Perhetarkastus
SPRINGFIELDIN REPUBLIKAANIEN PÄÄMAJA
Aloitetaan. Haluaisin aluksi ilmoittaa-
-että Disneyn teknologianerojen ansiosta-
-Strom Thurmond elää vielä sata vuotta.
-Vielä 20 kautta. -Sitten seuraavaan aiheeseen.
Minkä julman tihutyön toteutamme tällä viikolla?
Olet tehnyt jo tarpeeksi, Nader.
Kaadetaan PBS-kanava. Ne kurjat Muppetit vievät minulta leivän suusta.
Minä ehdotan, että tartumme hippeihin.
Miten olisi ympäristö?
RIKAS TEKSASILAINEN
Me Teksasissa teimme siitä selvää, ja kaikki ovat tyytyväisiä.
Niin tyytyväisiä, että...
Erinomaista. Tuhoamme ympäristön kumoamalla kaikki saastutuslait.
Seuraavaksi Bob Dole lukee meille Necronomiconista.
Hallitus on julistanut kierrätyksen laittomaksi.
YMPÄRISTÖLAIT KUMOTTU
Smokey-karhusta on tullut Martti Metsuri.
MARTTI
Nämä puut ovat kansallisaarre.
Harmaakarhu, jolla on moottorisaha.
Siinä vasta tappokone.
TÄPLÄPÖLLÖN PESIMÄALUE
Lakkaa vaarantamasta itseäsi.
SPRINGFIELDIN SUOALUE
TERÄSPAJA
SAVUTEHDAS
PÄIVÄKOTI
Silmiä kirvelee.
Hyvä Jumala, happosade.
Sateessa kuljen laulaen
Tämä ihana tunne
Polttelee kuin skotlantilainen bikinivaha.
Paras pysyä sisällä, kunnes oravat lakkaavat sulamasta.
Ei hätää. Sisällä riittää puuhaa.
ensitreffit
Katsotaan, miten parien sokkotreffit menivät.
Minusta välillämme oli yhteys. Haluaisin tavata hänet uudelleen.
Hän haisi ihan yrjölle.
Telkkari!
-Lakkaa kiljumasta, Homer. -Älä yritä määräillä minua.
Voimme pitää hauskaa ilman televisiotakin.
Pelattaisiinko Monopolia?
Mitä niistä?
Meillä on Tähtien sota -monopoli, Rastamonopoli-
-Galipolopoli ja Edna Krabappoli.
Pelataan sitä alkuperäistä.
Tämä on tarpeeksi vaikea muutenkin.
Miten silitysrauta voi olla maanomistaja?
Aleksanterinkatu. Haluan ostaa talon.
Missä ne ovat?
Uusi pelaaja.
Noin sitä pitää. Tervetuloa Keskuskadulle.
Sehän nähdään.
Yksi, kaksi, kolme...
Tässä ei ole tarpeeksi, isä.
Maksan kyllä loputkin. Tiedät sen.
Haluaisin luottaa sinuun, mutta olet ollut vankilassa kolmesti.
Minulle sanottiinkin, että tällaista ulkopuolella on.
Nämä hotellit on tehty legoista.
Bart, sinä huijaat.
-Se oli varmaankin vain vahinko. -Totta kai sinä puolustat häntä.
Hänhän osti sinulle talon Korkeavuorenkadulta.
Kuka hänestä muuten huolehtisi? Isäkö?
Senkin pikku...
Älkää tapelko.
Äiti, ei heitä noin saa irti toisistaan.
Olen erottanut heitä jo ennen kuin synnyit.
Kääntykää vasemmalle.
-Hei. -Ryhdistäytykää.
Pähkinänsärkijän esitys on jo viikon päästä.
Enkä näe viittä makeishaltijatarta-
-vaan viisi nahjusta, jotka eivät edes yritä. Siinäs kuulitte.
Tämän on paras olla hyviä uutisia puvustajalta.
Haloo?
Kuulostaa kotiväkivallalta.
Selvä. Palaamme pian. Älkää yrittäkö mitään-
-koska Johanssen on vasikka.
Jälleen uusi Monopoli-tapaus.
Miten Hasbron miehet pystyvät nukkumaan yönsä?
Paras lähettää robottineuvottelija.
Olen Brenda.
Minut on ohjelmoitu puhumaan tyynnyttävästi ja rauhallisesti.
Tuhoa! Tuhoa!
Tämähän on toffeeta.
Poliisiväkivaltaa.
Maukasta sellaista.
Hyvää työtä, Brenda. Me jatkamme tästä.
Ei käy. Tämä on minun keikkani.
Harmi, ettei oikeissa naisissa ole tällaista.
-Naulan kantaan. -Ole vaiti. Siinä meni oikeutesi puheluun.
RIEHUVAT SIMPSONIT PIDÄTETTY JOPA MAGGIE
Kiitos vain kaikille. Nyt en koskaan pääse kunnon yliopistoon.
Sinä joudut Stanfordiin.
-Perukaa puheenne. -Stanfordiin.
Tämä perhe on nyt pohjalla.
Hei, olen Gabriel.
Taivaallinen kuoro. Olet varmaankin enkeli.
Ei, se oli hakulaitteeni. Olen sosiaalityöntekijä.
Olen tullut auttamaan teitä yhdistämään perheenne.
Ei, vaan sinä olet enkeli.
Kuin Denzel Washington leffassa Rakastuin enkeliin-
-Will Smith Viheriön legendassa tai Slimer Haamujengissä.
Tiedämme, ettet ole enkeli. Mieheni katsoo liikaa elokuvia.
Älä syytä minua, syytä Hollywoodin uutta kultakautta.
Kunpa se ei päättyisi koskaan.
Näin hankalassa tapauksessa-
-haluan tarkkailla kaikkia perheenjäseniä erikseen.
Huoneeni on pyhättöni.
Perheeni tietää sen ja arvostaa sitä.
Haisunäätä hyökkäsi. Pyyhin hajut vaatteisiisi.
Enää kymmenen vuotta.
Huomio, kaikki.
Tämä on henkilökohtainen sosiaalityöntekijäni Gabriel.
Hänen on pakko seurata minua. Olen niin seko.
Siistiä.
Miksi sinä sait sosiaalityöntekijän?
Minullahan tässä stigmoja on.
Kiitos, Marge. Taidat pitää kokkaamisesta?
Ruoka pitää perheeni onnellisena.
Teen pari harjoitusateriaa, ennen kuin tosipaikka koittaa.
Kello kuudelta alkaa suora lähetys.
Gabriel, tämä on baari. Tulen tänne juomaan alkoholia-
-joka on taivaallisen ambrosian maallinen vastine.
Minä en ole enkeli, Homer.
Et kai, kun olet noin kärtty.
Minun perheessäni on viisi jäsentä.
Marge, Bart, tyttö-Bart-
-se, joka ei puhu ja läski mies.
Minä vihaan sitä kaveria.
Miksi me olemme metsässä?
-Onko tämä taivas? -Ei.
Toin teidät tänne, että pääsisitte huonoista tavoistanne.
Marge, sinä koitat lääkitä perhettäsi ruualla.
Bart, sinä teet mitä tahansa saadaksesi huomiota. Lopeta!
Ne valitsivat minut.
Homer, sinun ongelmasi on yksinkertainen.
Olet juoppo, lapsellinen tolvana.
Sehän on yhteiskunnan syytä.
Se on omaa syytäsi.
Tämä harjoitus auttaa teitä murtautumaan vanhoista rooleistanne.
-Kuka haluaa lounasta? -Minä, minä.
Hyvä. Ripustin sen tuon puun latvaan.
-Miten me saamme sen alas? -Tehkää yhteistyötä.
Yhteistyötäkö?
Tämä perhe ei ole sellaiseen kallellaan.
Oletko varma? Siellä on paahtopaistileipiä, falafelia...
-Kiitos. -Ja rutosti olutta.
Kalja tänne!
-Oletko kunnossa, Gabriel? -Olen.
Pelkään, että lounaanne houkutteli kutsumattomia vieraita.
Meidän on tehtävä jotain, mutta mitä?
Perhekokous.
Suunnitelma on tämä. Me ajamme pois yksissä tuumin.
Keksimme toisillemme alibit. Niin Gabriel olisi halunnut.
Meidän pitää luopua vanhoista tavoista ja laatia suunnitelma.
Selvä. Mutta puhutaan näin.
-Hyvä on. Puhutaan näin. -Mitä?
Katso, Gabriel. Me teemme yhteistyötä.
Hienoa, mutta niin tekevät sudet ja puumatkin.
Isä on perillä. Mene autoon, äiti, ja vedä heidät turvaan.
Ajonilkkani!
Bart, tämä kuulostaa hullulta, mutta voisitko sinä ajaa?
Hyvä on, mutta tämä on ensi kertani.
-Tässä avaimet. -Minulla on jo.
Nyt, Bart.
Anna ruoka niille.
Voi ei! Paahtopaisti voimisti niitä.
Ja falafel suututti ne.
Anna niille kaljaa. Se tekee niistä kömpelöitä.
En koskaan... Ai, tämä on Blatzia.
Nehän ovatkin leppoisia.
Yhtä perhettä olemme
Ohi ovat kaikki tappelumme
Me perhettä olemme
Villipedot söivät paahtopaistimme
Te kaikki pärjäsitte hyvin.
Mursitte roolinne ja saitte jotain aikaan yhdessä.
-Olen ansainnut Siipeni. -Arvasin!
Tarkoitin tätä levyä. Wingsin parhaat.
Bändi tien päällä on
Olemme kokeneet yhdessä noin 280 seikkailua-
-mutta siteemme eivät ole koskaan olleet näin vahvat.
Perheemme on niin toimiva kuin vain voi olla.
Onko tässä siis päätös-
-seikkailuillemme?
-Voinko auttaa? -Etsin Homer Simpsonia.
Se nainen, jonka nain Vegasissa.
Olet paha mies-
-jonka jälkeläiset pitäisi pyyhkäistä maan päältä.
Ei millään pahalla, lapset.
Homer ja Ned, voitte suudella morsiamianne.
Anna palaa, muru.
-Homer. -Ei haittaa, olemme naimisissa.
Menittekö te naimisiin joidenkin lumppujen kanssa?
Olen pahoillani, mutta syy ei ollut minun.
Viinakset juovuttivat minut.
En tiennyt, että Vegasissa on hutsuja. Muuten olisin estänyt lähtösi!
Hyvä on, menimme naimisiin. Mutta minä jätin hänet.
Kerro hänelle, miten jätin sinut.
Tämä on pahinta, mitä olet koskaan tehnyt.
Mukavaa, että onnistuit löytämään minut, Ginger.
Missä sänky on?
Herra, uusi vaimoni on hiukan pippurisempi kuin mihin olet tottunut.
Tiedän myös, että haluat minun kunnioittavan pyhää lupausta.
Hei, orhi. Missä pidät kosteuspyyhkeitä?
-Haluaisin peseytyä. -Yläkerrassa on oikea suihku.
Yläkerrassa? Voitin jättipotin.
-Istutko sängyllä? -Häivy, Homer.
Menimme naimisiin, mutta emme tehneet mitään muuta.
Emme tehneet temppuja, edes huulitemppuja.
En tiedä, voinko antaa tätä sinulle anteeksi.
-Ole hyvä ja mene. -Selvä.
Palaan tänne mukanani paras lahja, jonka mies voi vaimolleen antaa:
Todistuksen sala-avioliiton mitätöinnistä.
Nevadan lain mukaan moniavioisuus eli mormonipokeri-
-on täysin laillista. Molemmat liitot ovat voimassa.
Minä rakastan vain Margea.
Määrään teidät huolehtimaan molemmista vaimoistanne.
Oikeudenpalvelija, rengasta hänet.
Et voi potkia minua pihalle. Väestönlaskentaan tulee virhe.
Virhe!
Tämä on pahinta, mikä on koskaan puraissut minua ahteriin.
Jätä minut rauhaan.
Älähän nyt. Laitan sinulle purtavaa.
Juuri noin. Ihanaa.
Älä vain lopeta.
Nopeammin, nopeammin.
Sinähän olet kuin ammattilainen.
Voi ei, se nainen tekee Homerille voileipää.
Käytä molempia käsiä.
Heräjä jo uuteen päivään Nouse Herraasi ylistämään
-Mitä? -Toimme sinulle aamiaista.
Tämä on paras tapa aloittaa ensimmäinen päiväsi Flandersina.
-Voisitko terästää kahvia? -Älä puhu rumia, hunajaiseni.
Tässä talossa ei käytetä t-sanaa.
-Missä tupakkani ovat? -Huuhdoimme syntitikkusi helvettiin.
-Vain pelle polttaa tupakkaa. -Vain pelle polttaa tupakkaa.
Minulta taitaa lentää laatta.
Kuka pitelee äidin hiuksia?
-Minä! -Minä haluan.
Vegasin mutsi, kauanko aiot asua täällä?
En ole lähdössä mihinkään. Purin jo matkalaukkuni.
Eikö sinua haittaa, että rikot perheemme?
Olen varma, että meistä voi tulla ystäviä.
-Voin opettaa sinut meikkaamaan. -Olen kahdeksanvuotias.
Voisit käydä 7-vuotiaasta. Sinut voin opettaa laskemaan kortteja.
Minulla on järjestelmä.
Minä kun luulin, että kaksi naista tekisi onnelliseksi.
Ei, vaan kaksi veistä.
Tämä on kyllä aika hienoa.
En saa mennä paniikkiin. Ole rauhallinen.
Tämä suloinen hetki-
-ennen kuin muistan, miksi nukun nurmikolla.
-Homer? -Puhuitko sinä minulle?
Tule sisään, niin jutellaan.
-Urheilustako? Vai moniavioisuudesta? -Moniavioisuudesta.
Et taida olla urheilun ystävä.
Senkin tunteeton moukka.
Ehkä perheemme pärjää paremmin ilman sinua.
En voi pyydellä anteeksi loputtomiin ja tarkoittaa sitä todella.
Ota Maija Vinkkumaa mukaasi ja painu matkoihisi.
Tekisin niin, jos lapsia ei olisi.
-Sydän tekee, mitä tahtoo. -Meillä oli hetkemme.
Heitä emme enää näe. Tule. Mennään Moen kapakkaan.
Naiseni lasi on tyhjä, Moe.
Tuo hänelle vielä yksi kerma-keksimartini.
Ei, kulta. Nyt haluan Seksiä rannalla.
Ja jätä ranta pois.
Uusi vaimosi on mahtava muija. Hänen huulensa ovat kuin kastemadot.
Hän voi siirtää tuon luomen minne tahansa.
Malja Amberille, joka todisti, että elämän buffetissa voi santsata.
Voi, päätäni.
Aspiriinia.
Jälkiehkäisypilleri.
Huomenta, kullanmuru.
-Kuka sinä olet? -Uusi aviomiehesi.
Enkä unohda hääyötämme koskaan.
-Voi, ei. Emme kai me tehneet sitä? -Se oli lähellä.
"En pysty" ei kelvannut sinulle.
Pääseekö Rehti-Abe vielä piipahtamaan ruusutarhassasi?
-Ei. -Luojan kiitos.
Olemmeko naimisissa? Miten ihmeessä?
Amber, otatko sinä Abrahamin aviomieheksesi-
-ja unohdat kaikki muut?
Passaa. Hänhän maksoi täydestä tunnista.
-Sinä mokasit, Vegasin mutsi. -Suunnitelmamme onnistui.
-Me toteutimme sen perheenä. -Tehän vain juotitte minut känniin.
Totta, mutta tällä kertaa sait siitä muutakin kuin krapulan.
Olet minun vaimoni.
Minun!
En kestä tätä. Olet liian kiltti.
Tuo johtuu vain hunajasinappikastikkeesta.
Tule, Ginger. Palataan Vegasiin.
Sopii. Kai siellä on joku peli, missä voimme olla palkintoja.
Olen hyvin ylpeä meistä.
Jos pysymme yhdessä, pystymme mihin vain.
Siinä meni taas yksi vaimo.
Olen pahoillani, ukki.
Tämä koskee hetken, mutta seniiliys huolehtii lopusta.
No niin.
Minulla on suunnilleen sinun ikäisesi poika.
Tosi hupaisaa.
[FINNISH]